酔っ払いか
そう呼ぶな
前回の２倍の量だ
全部 頂こう
毎度どうも
足りない
盗んだものだろ
頼むよ
カネが要る
お前の問題だろ
嫌なら持ち帰れ
“駐車違反”
どうも
降りろ
ちょっと立ち寄っただけさ
また飲酒運転か？
２か月 禁酒中だ
ほら 歩け
Ｚ Ｙ Ｘ…
Ｕ…
やり直しだ
摘発のノルマか？
ドラッグ？
どうかな
もっといい
伯父を手伝って稼いだカネだ
返してくれ
何を返せって？
またな 酔っ払い
チクショウ
頼むよ
これは何だ？
ウソだろ
“実家 着信”
もしもし
ブライアン
父さん
取り込み中だから かけ直すよ
帰ってきてくれ
どうした？
ミッチェルが完済した
いいことだろ？
現金で１万ドルだ
人事に相談したい
キルロイが何か言った？
休みが欲しい
それだけ働いたものね
今なら落ち着いてるし いいタイミングだわ
家族に会いに行くんだ
心境の変化？
い と こに問題が
平気？
分からない
好きなだけ休んで
１日か２日だ
助けが必要なら言って
ありがとう
ブライアン
偉いわね
家族の問題は複雑だもの
逃げれば悪化するわ
ヴィンセント
なぜ ここが？
“キルロイ参上”
署名は 迂闊 うかつ だったな
助言を忘れたか？
また仕事できるとは最高だ
ふざけるな
すまないが 一緒に働く気は全然ない
さっさと失せろ
見つけたぞ
レクシーをな
セドナの郊外だ 会いに行け
名前も職業も 見た目も変わってる
証人保護は もろい
当局に...
脅迫もできるぞ
何が望みだ？
ウイスキー お代わり 濃いめで
上物を頼む
ハッピーアワー 万歳
ヒゲを伸ばしたほうがいい
よう
久しぶりだな
何してた？
特に何も
旅行ばかりだ
仕事？
フリーランスだ
いい時に帰ってきた
父さんが心配してたぞ
完済したって？
それに また飲み始めてる
ああ バーに入り浸りだ
窃盗犯は お前か？
さっさと失せろ
落ち着けよ
ロブスターで稼げる額か？
来い
俺にツケてくれ
これは大金だ
大当たりした
ウソが下手だな
帰ってきて もう優等生モードか
問題ないよ
順調だ
やめろ
どうやって手に入れた？
カゴは空でカネが盗まれてる
犯人を見つけて殺せ
運び屋は？
好きにしていいぞ
殺さないでくれ 頼む
何でも やるから
頼む
殺さないで
やめろ
あら
仕事もない金曜の夜よ 出かけなきゃ
首にタトゥーを 入れに行くとかね
座りっぱなしは タバコ並みに有害よ
珍しく 返事がないのね
友達でしょ？
なぜ笑うの？
“友達”って言葉が
しっくりこない
違うの？
いや…
チームメイトでも いいわ
信用して
友達は諦めた？
励ましてるの
何か問題があるなら 相談に乗るわよ
いいわ
またね
俺の...
昔の仲間と再会した
こういう仕事は 今が初めてじゃない
だが今と違って昔は 悪いことに頭を使ってた
悪いこと？
ハートも 全ては知らない
分かってくれる
いや
彼女は愛国者だ 巻き込めない
時価総額10億ドルの 仮想通貨を狙う
断って
できない
奴らは...
俺の大切な人を 傷つける気だ
解決策があるはず
かもな
“兵士は 殺人者じゃない”
阻止するのよ
俺は一緒に 刑務所行きだ
送金まで日がない
この機器では無理だ
最新機器かと思ってた
並の処理速度じゃ どうにもならないさ
分かった
私は何を？
自分で 全部やるしかない
だから…
君が俺になれなけりゃ 何もできない
ありがとう
魚で健康的に
甘く見ると痛いぞ
父さん
どうした？
脚の手術をな
年は取るもんじゃない
いいことなしだ
言ってくれよ
カードでもくれたか？
ミッチェルが 手伝ってくれてる
船小屋は快適だ
酔ってるな
禁酒の約束だろ
サラに見つかったら お前も車イスだ
もう寝ろ
白状したか？
ああ
カネはどこで？
沖合16キロだ
ロブスターを盗んでた
犯人は あいつか
しかも俺の船で盗むとは 実にけしからん奴だ
この町の漁師はロブスターで ギリギリ家族を養ってる
何をされるか分からんぞ
問題は漁師じゃない
よく考えて
誰がカゴにカネを？
取引か
最適な場所だ
カネを隠せる
カナダからの 麻薬の取引だろう
税関対策だ
それでドラッグが...
街中の子供たちの間で 流行 はや ってるのか
ここで？
気付かなかったか？ ここは変わった
悪い意味でな
酔っ払い また問題を…
そう呼ぶな
まだ甘やかすのか？
子供の頃から 父さんが盾になってきた
弟への責任がある
弟が自殺して以来 あいつには父親がいないんだ
寂しさを埋めてやりたい
お前にも迷惑をかけたな
俺たちに甘えて あいつはエスカレートしてる
ミッチェルは家族だ
家族は何より大切だぞ
誰でも守るべきものがある
ブライアン
電話してよ
立ち寄っただけだ
サンタクロースを捕まえると 罠 わな を仕掛けてたよな
あんなに笑うとは
プレゼントを置く時 首を折るかと思った
今はどこに？
Ｄ.Ｃ.の郊外だ
住所は？
誕生日が近いわ
また引っ越す
ビール 飲む？
大丈夫だ
恋人は？
特にいない
もう若くないんだし
結婚したいとは思わない？
ニックを覚えてる？ 今や双子の父親よ
その辺で
いいよ
近況報告だ
忙しくてね
仕事で？
ああ
警護をしてる
訓練を受けて…
やめたと思ってた
仕事のたびに心配したわ
あなたの命をね
心配は無用だ
親の気持ちなんて 分からないわよね
母さん
ブライアン
ここは俺が
２種類の料理を 出す店ってどう？
中華と 寿司 すし よ 選んで
励ましモードか？
いつも落ち込んだ気分よ
量子コンピューターが よかった？
いいね そりゃお宝だ
量子コンピューターなら あなたが大勢いるのと同じ
あれは厳重に管理されていて 入り込めないよ
捨てられないの
何も
床を直すよ
家の問題を解決しに来たのね
ミッチェルよ
なぜ隠すの？
心配するから
会いに来てくれたと思った
そのとおりだよ
なぜ距離を置くの？
ただ部屋を見てた
あの日に あなたまで失った気分
俺を責めるのか？
あなたが責めてる
妹のために最大限 やれることをしたわ
分かってるでしょ？
自分を罰するのは やめて
危険な仕事に没頭してたら...
運も尽きてしまうわ
いらっしゃい
探し物？
それはダメです
小魚用ですよ
探しているのは こちらでは？
ガス式 最新機能付きです
高そうだ
お安くしますよ
漁師は真っ当な専門職だが 景気はどうだ？
イマイチですよ
地元の漁師は 窃盗犯に怒ってます
犯人は報復を受けるだろう
影響が出てます
店はロブスター不足で 観光客に肉料理しか出せない
だが ウォルターの店は...
被害がなさそうです
ウォルターは太ってるか？
体格のいい奴です なぜ？
これを買おう
こちらへ
大丈夫か？
車にひかれた気分だ
２回な
あのカネの問題を解決しよう
盗んだカネだ
隠してあるな
場所は？
昔の酒の隠し場所だ
伯父さんにバレてたけどな
父さんも味見してた
100万ドル以上だ
マジか？
迷惑をかけてる自覚は ないのか？
１年 帰らなかったくせに
帰ってきたとたん お前の尻拭いだ
17歳の時は俺が助けた
忘れたか？
お前の身代わりで捕まった
20年も前だ
そのあと お前は軍隊へ
だから窃盗か？
いや それで 町にとどまる羽目に
飲酒運転も俺のせいか？ 酔っ払い
そう呼ぶな
分かってないな
運もスキルもない俺にとって このカネはチャンスだ
俺は旅行なんかしてない
なぜか？
仕事があるからだ
危険な奴らに 立ち向かわなきゃいけない
本物の極悪人どもだ
100万ドルを取り返すために このカネの持ち主は...
必ず お前を殺しに来るぞ
男の名前は？
ミルズだ
酔っ払いのミルズ
頼む 助けてくれ
誓って誰にも言わない
ロブスターは湯の中で 叫び声を上げると言うが...
不可能だ
声帯がないだろう
あの音は...
殻の中で気泡が膨張する音さ
さあ 叫べ
ハート君？
デービス副長官
珍しいわね
週末にすまないが 急ぎでね
ブラックハッツが仮想通貨を 狙っているようだ
彼は どこに？
ミルズ？
いや キルロイだ
彼が必要なの？
違う
関与してないか知りたい
まさか
よかった
今回は徹底的に 潰すつもりだからね
休む暇もなし？
隣のセックスが始まる前に 片づけたい
デービスによると...
仮想通貨を狙った動きが あるそうだけど…
何も知らないの？
仮想通貨への攻撃など 珍しくもない
この件は別格よ
気にならない？
俺に探りを入れてるのか？
そんな 違うわ
あなたの言うとおり よくあることね
回収できたか？
首がつながった
次は気をつけて
恩に着るよ
感謝は要らないわ
さあ交換よ ３ ２…
本物みたいだ
本物だもの
こんな汚水と引き換えに？
パスポートが いくらで売れると思ってる？
金額じゃない
欲しいのは価値よ
例の池の水よ
これで被告の主張を覆せる
見返りは？
ただの食事中の写真だけど
この水の価値を分かってる？
さあね
私は これを求めてたの
許可証は？
その写真 ベスが見たら 悲しむでしょうね
キルロイ
これを見て
誰があなたの...
一番の友達？
取引したい
切り札も持たずにか？
なあ
要求は続くんだろう？
提案がある
カネは２倍出す
条件は２つだ
レクシーに手を出すな
それと？
俺と手を切ってくれ
お願いだ
お前 どこか変わったな
目的は大きな力を生む
どうする？
計画を聞きたいか？
どこへ？
こうするべきだった
最初からな
俺のカネだ
違う 犯罪者のカネだ
警察に届けよう
どうせ警官がネコババする
しないさ
いい警官もいる
ロブスターの件がバレる
前歴がつく
カネで話をつける
応じるか？
警察は手柄を立て 名声を得る
お前は...
元の生活に戻れる
そう思うか？
大丈夫だ
前に進め
なぜ帰ってきた？
俺のチャンスを…
いつだって優等生だな
やめろ 何を…
手を離せ
離してくれ 頼む
おい 離せったら
入隊前に会って以来だな
俺の家族も知ってるよな
あんたが助けてくれた
だから来た
信じても？
何をした？ 女絡みか？
現金を拾った
相当な額だ
すぐに届けなかった
それを届けに？
また酒か？
殺されかけた
本当の話なんだ
俺たちの車を襲ってきた
プロだ
奴は殺しに慣れてる
心配ない
ここは最も安全な場所だ
とりあえず 書類でも記入するか？
奴は ここへ 向かってるはずだ
命を狙われる理由が あるのか？
100万ドルが 捕獲カゴに入ってた
ロブスター泥棒か？
その件は ちゃんと償う
ロブスターはどこへ？
ウォルターの店に売った
その話は 今…
ビーバートンの？
ああ でも彼は…
手を上げろ
なぜだ？
言うとおりにするんだ
２人ともだ
被害者だぞ
ウォルターは殺された
観念しろ
殺してない
銃だぞ
仕事用だ
証明できるか
携帯を使えれば
手を隠すなよ
連れていけ
こいつは？
取り調べだ
話を聞きたい
やあ
感謝するよ
あそこまで してくれるなんて
役に立たなかった？
最善の解決策は 愚かな自分を捨てることだ
カネは武装勢力に流れる
どう使われても俺の責任だ
渡さなかったら？
それは無理だ
報いは受けるよ
じゃあな
ミッチェル･ミルズは？
その件は処理中だが
弁護士か？
ああ そうだ
こっちだ
弁護士が来たぞ
こいつだ 殺される
逃げろ
どうやって？
案内しろ
ブライアン
父さん 出ろ
昔 あるチームにいた
ブラックハッツだ
各国の政治を混乱させた
忠誠も規則もなかった
あなたの過去は知ってる 救ったのは私よ
俺が犯した罪は いわば...
想像を超える
調査済みよ
市場の操作もした
停電を起こし 通貨も操作し...
選挙も株の瞬間暴落も…
もういいわ
なぜ今 話すの？
マズい状況なんだ
大切な人が脅されてる
目的は俺に…
仮想通貨を盗ませる
今日 このあと...
送金することになってる
黙ってたのね
だから 今…
もっと早く来るべきだった
こうなる前に
真実を知ったら...
俺を追い出しただろう
認めたくはないが 俺は このチームにいたい
すまない
謝っても遅いわ
チームを危険にさらした
信じてた
ああ
だから話しに来た
２時間後 俺たちは会う
その時に…
１人でやって
もしもし
非常事態だ
今どこ？
両親が危険なんだ
助けが欲しい
ケガは？
かすり傷だ
すぐ人を送るわ
知らなかったんだ すぐ返す
どこだ？
その袋だ
確かにあったはず 本当だ
カネが欲しいか？
こっちへ来い
そこで止まれ
カネはどこだ？
お金なら ここよ！
ブライアン！
まあ 大丈夫なの？
しっかり
全部だ
いい気分だろ？
才能を発揮できて
ああ
動くな 手を上げろ
さあ 来い 手を後ろに回すんだ
よくやった
ひそかに調査していたんだな
ええ
彼女だ
分かりました
ありがとう
何て言えば…
仕事に戻って
“レクシー ２０１４年８月23日”
私よ レクシーよ “レクシー ２０１４年８月23日”
私よ レクシーよ
本当に ごめんなさい
でも 分かってほしいの
いつか許してくれたら…
愛してるわ
ありがとう ブライアン
チャンスを奪っちまったな
いいんだ
目が覚めたよ
破滅するところだった
来いよ
誰が優等生だって？
無事でよかった
夢中だった
助かったよ
お前が来なかったら今頃は…
少し理解できた
守るものがある
でも 心配なのよ
俺は ここにいる